Forthcoming by Asemana Books (November 2026)

فرشته صلح، یا فتانه اصفهانی

تالیف

عبدالحسین صنعتی‌زاده کرمانی

ویرایش

مهدی گنجوی، مهرناز منصوری

این رمان پیشگامانه از صنعتی‌زاده که نخستین بار در سال 1321 خورشیدی (1942 میلادی) و هم‌زمان با اشغال ایران توسط متفقین منتشر شد، از آثار بنیان‌گذار علمی‌تخیلی فارسی و یکی از نخستین روایت‌های ضدجنگ فمینیستی در ادبیات مدرن ایران به شمار می‌آید. رمان در بستر جنگ‌ها و آشوب‌های جهانی شکل می‌گیرد و با جسارتی کم‌نظیر، صعود یک زن آرمان‌گرا، علم‌گرا و دوراندیش را به رهبری جهان به تصویر می‌کشد. صنعتی‌زاده با پرداختن به موضوعاتی چون جنسیت، قدرت و پیشرفت و خطراتِ فناوری، مرزهای متعارف ادبی و سیاسی زمانهٔ خود را درنوردید و اثری پدید آورد که از بسیاری جهات جلوتر از عصر خویش بود.
این رمان که سال‌ها به فراموشی سپرده شده و از نظرها دور مانده بود، در این ویراست انتقادی احیا شده است. مهدی گنجوی و مهرناز منصوری با مقدمه، تصحیح و ویرایش این اثر، زمینهٔ بازشناسی این متن آینده‌نگر را فراهم کرده‌اند؛ به این امید که این ویرایش جایگاه این اثر را در تلاقی ادبیات گمانه‌زن، اندیشهٔ فمینیستی و تخیل ضداستعماری روشن سازد.

Fattaneh of Isfahan, the Angel of Peace

A novel by

Abdulhussain San’atizadeh Kermani

Edited by:

Mahdi Ganjavi and Mehrnaz Mansouri

ISBN: 978-1-997503-50-7

This pioneering novel by San’atizadeh, first published in 1321 SH (1942 CE), coinciding with the Allied occupation of Iran, is considered one of the foundational works of Persian science fiction and among the earliest feminist anti-war narratives in modern Iranian literature. Set against the backdrop of global wars and upheavals, the novel boldly portrays the rise of an idealistic, scientifically minded, and visionary woman to world leadership. By engaging with themes of gender, power, progress, and the dangers of technology, San’atizadeh transcended the literary and political conventions of his time, creating a work that was, in many respects, far ahead of its era.

Long neglected and largely forgotten, this novel has been revived in the present critical edition. Through their introduction, textual editing, and scholarly revision of the work, Mahdi Ganjavi and Mehrnaz Mansouri have sought to make this forward-looking text accessible once again, with the hope that this edition will help illuminate its significance at the intersection of speculative fiction, feminist thought, and anti-colonial imagination.

اگر کسی از بنده نگارنده بپرسد که از اول خلقت عالم تا این لحظه شریف ترین روزها کداروزی است می گویم روزی که رفراندم عمومی اهل عالم راجع به آتیه آدمیزاد شروع می شود.

عبدالحسین صنعتی زاده

عبدالحسین صنعتی‌زاده

بنا به تواریخ ادبی متعدد، عبدالحسین صنعتی‌زاده، در توسعه رمان تاریخی و شکل‌گیری ژانرهای علمی-تخیلی، و آرمانشهری در ادبیات مدرن فارسی نقش داشته است. اهمیت آثار او در شکل‌دهی به ادبیات فمینیستی و چندژانری نیز در ادبیات مدرن فارسی پیشنهاد شده است. صنعتی‌زاده (1274-1352)، فرزند حاج علی اکبر، که خود از همراهان میرزا آقاخان و سیدجمال‌الدین اسدآبادی و از هواخواهان جنبش مشروطه در کرمان بود، و پدر همایون صنعتی‌زاده است که کارآفرین و مباشر شعبه تهران انتشارات فرانکلین بود. عبدالحسین خیلی زود تحصیلات خود را رها کرد تا به کار تجاری در بازار بپردازد. او هم نویسنده‌ای پرکار و هم تاجری موفق بود.

Abdulhossain San’atizadeh Kermani

According to numerous literary chronicles, Abdulhossain San’atizadeh played a pioneering role in the development of the historical novel and the formation of science fiction and utopian genres in modern Persian literature. The importance of his works in shaping feminist and multi-genre literature has also been suggested in modern Persian literature.

San’atizadeh (1895-1973) was the son of Haj Ali Akbar, who was a companion of Mirza Agha Khan and Seyed Jamaluddin Asadabadi and a supporter of the constitutional movement in Kerman, and the father of Homayoun Sanetizadeh, who was an entrepreneur and the local manager of the Tehran branch of the Franklin Book Programs. He was both a prolific writer and a successful businessman.