«دیوان اسکاتلندی» اسم مجموعه شعری از وحید داور است. این کتاب در فوریه 2027 در نشر آسمانا منتشر خواهد شد.
«دیوان اسکاتلندی» برآمده از زیست شاعری شیرازی در شمالغرب انگلیس و شرق اسکاتلند است، با تمنایی برای سرودن به دیگر زبانها—تمنایی که به گونهای از ترجمهی بینافرهنگی در فرایند سرایش میانجامد.
شعرهای این دفتر همزمان با نگریستن در پهنهای از زیباییشناسیهای شعر فارسی دیروز و امروز، بویژه هنر شاعری حافظ، بر احساسات، حساسیتها، شیوههای روایتگری و شگردهای شکلی در شعر مدرن و معاصر اسکاتلند و انگلیس نیز گشودهاند. روایتها و تصویرهای کلاژگونه، تجربههای تازه با وزن و قافیه، و کاربست بندهای سهگانی و پنجگانی در شماری از سرودهها واتابانندهی این گشودگیست.
همچنان که برخی از شعرهای «دیوان اسکاتلندی» اشتغال خاطر سراینده را با زادبومها و دینهای گوناگون برخی از مردمان حاشیهنشین جامعهی ایرانی مانند ارامنه و منداییان عیان میکنند، برخی دیگر میدانی برای دیدار سیاقهای گونهگون سخن، همچون سیاق گزینگویانه، رویدادنگارانه و نیایشی میشوند.
با وجود تنوع متنهای مقدسی که خود را در بافت سرودهها میتنند، گرانیگاه یزدانشناختی «دیوان» الهیات مسیحیست: از این سرچشمه میتراود پژواک دو عهد، طنین ارگ بادی و نور پنجرههای الوان در رنگآمیزی پارهای از قطعات. کلیسا، کالج، کتابخانه، خیابانهای شهر و راههای روستایی گاه از جمله جلوهگاههایی هستند که در آنها یادهای ایران و ارمنستان با جاینامهای بریتانیایی و بانگ ناقوس در هم میآمیزند.
نام «دیوان» اشارتگر است به گشادگی و ناتمامی این دفتر؛ به این که شاید در آینده شعرهای بیشتری را در خود بپذیرد.
