Published by Asemana Books (June 09, 2025)

بغلم کن لعنتی، بغلم کن

درنای سیبری، برداشتِ دوم

نمایش‌نامه

علی فومنی

«بغلم کن لعنتی، بغلم کن»، نوشته‌ی علی فومنی، بر بالِ «درنای سیبری» – اثر دیگری از همین نویسنده – اوج می‌گیرد
این نمایش‌نامه یک دگردیسیِ گریزناپذیر از مونولوگ به دیالوگ است؛ آن‌جا که صداهای منفرد به‌سوی هم می‌روند و گفت‌وگو می‌شوند.
شخصیت‌ها با احضار صداهای غایب به سکوت تحمیلی و حذف سیستماتیک واکنش نشان می‌دهند؛ با غایبان می‌آمیزند، با فراموشی می‌ستیزند و یادهای محذوف را زنده می‌دارند.
«بغلم کن لعنتی، بغلم کن» گفت‌وگویی‌ست با خودِ گفت‌وگو، یادآوریِ به یاد آوردن است

برای تهیه کتاب بر روی این لینک کلیک کنید

Hold Me, Damn It, Just

Hold Me! 

The Siberian Crane – Second Take      

Ali Foumani

“Hold Me, Damn It, Just Hold Me!” by Ali Foumani takes flight on the wings of “The Siberian Crane” by the same author.
This play is an unavoidable metamorphosis from monologue to dialogue, a point where solitary voices move toward one another and transform into conversation.
The characters react to enforced silence and systematic erasure by invoking the silenced. They engage with the absent, fight against forgetting, and revive erased memories within the space.
“Hold Me, Damn It, Just Hold Me!” is a dialogue with dialogue itself. It’s a remembering of remembering.

To purchase the book click here.

علی فومنی

علی فومنی، شاعر، نویسنده و کارگردان تئاتر است. شعرها و داستان‌های کوتاه او در نشریات ادبی دهه‌ی هفتاد و هشتاد ایران به چاپ رسیدند و نخستین کتاب شعرش در سال ۱۳۹۲ توسط نشر نوگام در لندن منتشر شد. برخی از نمایش‌نامه‌‌‌های او توسط کارگردانان ایرانی اجرا شده‌اند اما هیچ‌یک از آثارش در ایران امکان انتشار نیافته‌اند. او تاکنون نمایش‌نامه‌هایی از خودش و نیز آثاری از آنتون چخوف، هارولد پینتر، تنسی ویلیامز و ساموئل بکت را در ایران، امارات، کانادا و امریکا به صحنه برده است. علی فومنی، در کنار نوشتن و کارگردانی، بیش از دو دهه در زمینه‌ی آموزش فعالیت داشته و علاوه‌بر طراحی آموزشی و آموزشگریِ ادبیات، علوم اجتماعی و هنرهای نمایشی، دَه‌ها دوره و کارگاه آموزشی را برای هنرجویان، دانشجویان و آموزشگران در ایران و کشورهای دیگر برگزار کرده است.
انتشارات آسمانا پیش از این، نمایش‌نامه‌های «درنای سیبری» و «یوسف، یوزف، جوزپه» را از همین نویسنده منتشر کرده است.

Ali Foumani

Ali Foumani is a poet, writer, and theater director. His poems and short stories were published in Iranian literary magazines during the 1990s and 2000s, and his first poetry collection was released in 2013 by Nogaam Publishing in London. Several of his plays have been staged by Iranian directors, though none of his works have been permitted for publication in Iran.
Foumani has directed productions of his own plays as well as works by Anton Chekhov, Harold Pinter, Tennessee Williams, and Samuel Beckett in Iran, the UAE, Canada, and the United States. Alongside his writing and directing, he has been active in education for over two decades. In addition to designing curricula and teaching literature, social sciences, and performing arts, he has conducted dozens of courses and workshops for students, artists, and educators in Iran and abroad.
Asemana Books previously published his plays The Siberian Crane (2024) and Yousef, Joseph, Giuseppe (2025).