Published by Asemana Books (September 09, 2025)

تکوین و تشریع

میرزا آقاخان کرمانی

به کوشش م. رضایی تازیک

ISBN: 9781997503149

درباره‌ی زندگی، آثار و اندیشه‌های میرزا آقاخان کرمانی (۱۸۵۳ / ۱۸۵۴ ــ ۱۸۹۶ میلادی) یکی از تواناترین نویسندگانِ ایرانمدار، یکی از بنیانگزارانِ گفتمانِ انقلابِ مشروطیت و یکی از تاثیرگذارترین نقادانِ دین و حکومت در قرن نوزدهم میلادی، کتابها و مقالات زیادی نوشته شده‌اند. کتاب «تکوین و تشریع» او اینک برای نخستین‌بار منتشر می‌شود.

آقاخان کرمانی این کتاب را در بازه زمانی‌ای نوشته که با بابیان ازلی حشر و نشر داشته، و در چند جای این کتاب اشاراتی به شیخ احمد احسائی، موسسه مکتب شیخیه‌ای که از دل آن بابیسم و بهائيت روئيده، و اهلِ بیان نیز دارد. و از آنجا که آقاخان کرمانی در کتاب «هشت بهشت» به «تکوین و تشریع» ارجاع داده، و از آنجا که نسخه‌ای (ناقص) از «هشت بهشت»در سال ۱۸۹۱ برای پرفسور براون ارسال شده، شاید بتوان گفت که «تکوین و تشریع» در همان سال و یا پیش از آن نوشته شده است. آقاخان کرمانی مفهومِ «تکوین» را هم در معنای خلقت، یعنی پیدایشِ هستی بکار برده و هم در معنای تکاملِ/فرگشتِ داروینی.

برای تهیه کتاب بر روی این لینک کلیک کنید

Takwīn wa Tashrī‘

(Creation and Legislation)

Mirza Agha Khan-e Kermani

Edited by: M. Rezaei Tazik

Numerous books and articles have been written about the life, works, and ideas of Mirza Agha Khan Kermani (1853 or 1854 – 1896 CE), one of the most capable Iran-centered writers, a founding figure in the discourse of the Constitutional Revolution, and one of the most influential critics of religion and government in the nineteenth century.

His book “Takwīn wa Tashrīʿ” (Creation and Legislation) is now being published for the first time.

Āqā Khān-e Kirmānī wrote this book during a period when he was closely associated with the Bābī-Azalī community, and in several parts of the book, he refers to Shaykh Aḥmad Aḥsāʾī, the Shaykhī school from which Bābism and Bahāʾism later emerged, as well as to the “People of the Bayān” (ahl-i bayān). Since Āqā Khān-e Kirmānī, in his book Hašt Behešt (“Eight Paradises”), refers to Takwīn wa Tašrīʿ (“Creation and Legislation”), and since an (incomplete) copy of Hašt Behešt was sent to Professor Browne in 1891, it may be inferred that Takwīn wa Tašrīʿ was written in that same year or earlier.

Āqā Khān-e Kirmānī used the concept of takwīn both in the sense of creation—meaning the origination of existence—and in the sense of Darwinian evolution.

To purchase the book, click here.

درباره مصحح

م. رضایی تازيک

م. رضایی تازيک متولد تیرماه ۱۳۶۲ (جولای ۱۹۸۳) در مشهد است. او دانش‌آموخته علوم سیاسی و مطالعات خاورمیانه در دانشگاه های لوتسرن و برن در سوئیس می‌باشد و تمرکزش در مقاطع فوق لیسانس و دکترا به روی تاریخ اندیشه در ایران و به‌ويژه نقد دین از سوی ایرانیان بوده است. پایان‌نامه دکترای او درباره دین و نقد دین در اندیشه‌ی احمد کسروی نوشته و منتشر شده و از سوی او و همکارش بخشی از آثار فتحعلی آخوندزاده و میرزا آقاخان کرمانی نیز به آلمانی ترجمه شده‌اند.

M. Rezaei Tazik

M. Rezaei Tazik was born in July 1983 in Mashhad. He graduated with degrees in Political Science and Middle Eastern Studies from the Universities of Lucerne and Berne in Switzerland. His master’s and doctoral studies focused on the history of intellectual thought in Iran, particularly the criticism of religion by Iranians. His doctoral dissertation examined religion and the criticism of religion in the works of Ahmad Kasravi. Additionally, Tazik has co-translated some of the works of FathAli Akhundzadeh and Mirza Agha Khan Kermani into German.