Published by Asemana Books (July 24, 2025)

فنِ گفتن و نوشتن

(سلسله مقالاتِ منتشر شده در روزنامه‌ی «اخترِ» استانبول)

میرزا آقاخان کرمانی

به کوشش م. رضایی تازیک

ISBN: 9781997503071

درباره زندگی، آثار و اندیشه‌هایِ میرزا آقاخان کرمانی (۱۸۵۳ یا ۱۸۵۴ــ ۱۸۹۶ میلادی)، یکی از تواناترین نویسندگانِ ایرانمدار، یکی از بنیانگذارانِ گفتمانِ انقلابِ مشروطیت و یکی از تاثیرگذارترینِ نقادانِ دین و حکومت در قرنِ نوزدهمِ میلادی، کتاب‌ها و مقالات زیادی نوشته شده‌ است. در این کتاب سلسله مقالاتِ منتشر شده‌ی او در روزنامه‌ی «اخترِ» استانبول برای نخستین بار به‌صورت کتاب منتشر می‌شود.

در دوره‌ای که میرزا آقاخان کرمانی جزو نویسندگان «اختر» بود، سلسله ‌مقالاتی از او با عنوان «فن گفتن و نوشتن» با ذکر نام‌اش در دوازده شماره منتشر شدند. نخستین مقاله در سال پانزدهم، شماره‌ی سی‌وهفتم (۲۲ ذی‌الحجه ۱۳۰۶ هجری قمری، برابر با ۱۹ اوت ۱۸۸۹ میلادی) و آخرین مقاله در سال شانزدهم، شماره‌ی یازدهم (۱۷ ربیع‌الاول ۱۳۰۷ هجری قمری، برابر با ۱۱ نوامبر ۱۸۸۹ میلادی)  به چاپ رسیده است. مقالات پیش‌رو حُکمِ سنجه‌ای برایِ درکِ تحولاتِ فکریِ آقاخان کرمانی در زمینه‌ی ادبیات را دارند؛ چرا که در سال‌های نخستین ورودش به استانبول نوشته شده‌اند.

برای تهیه کتاب به این لینک مراجعه کنید

Fann-e Goftan wa Neveshtan

(The Art of Speaking and Writing)

A series of articles published in the newspaper Akhtar of Istanbul

Mirza Agha Khan-e Kermani

Edited by: M. Rezaei Tazik

ISBN: 9781997503071

Numerous books and articles have been written about the life, works, and ideas of Mirza Aqa Khan Kermani (1853 or 1854 – 1896 CE), one of the most capable Iran-centered writers, a founding figure in the discourse of the Constitutional Revolution, and one of the most influential critics of religion and government in the nineteenth century.

This book presents, for the first time in book form, a collection of his articles published in the Akhtar newspaper of Istanbul.

During the period when Mirza Aqa Khan Kermani was among the contributors to Akhtar, a series of articles titled The Art of Speaking and Writing was published under his name in twelve issues. The first article appeared in Year Fifteen, Issue Thirty-Seven (22 Dhu al-Hijjah 1306 AH, corresponding to August 19, 1889 CE), and the last article was published in Year Sixteen, Issue Eleven (17 Rabi‘ al-Awwal 1307 AH, corresponding to November 11, 1889 CE).

These articles serve as a valuable benchmark for understanding the intellectual development of Aqa Khan Kermani in the realm of literature, as they were written during the early years of his arrival in Istanbul.

To purchase a paper copy visit this link.

درباره‌ی مصحح

م. رضایی تازيک

م. رضایی تازيک متولد تیرماه ۱۳۶۲ (جولای ۱۹۸۳) در مشهد است. او دانش‌آموخته علوم سیاسی و مطالعات خاورمیانه در دانشگاه های لوتسرن و برن در سوئیس می‌باشد و تمرکزش در مقاطع فوق لیسانس و دکترا به روی تاریخ اندیشه در ایران و به‌ويژه نقد دین از سوی ایرانیان بوده است. پایان‌نامه دکترای او درباره دین و نقد دین در اندیشه‌ی احمد کسروی نوشته و منتشر شده و از سوی او و همکارش بخشی از آثار فتحعلی آخوندزاده و میرزا آقاخان کرمانی نیز به آلمانی ترجمه شده‌اند.

M. Rezaei Tazik

M. Rezaei Tazik was born in July 1983 in Mashhad. He graduated with degrees in Political Science and Middle Eastern Studies from the Universities of Lucerne and Berne in Switzerland. His master’s and doctoral studies focused on the history of intellectual thought in Iran, particularly the criticism of religion by Iranians. His doctoral dissertation examined religion and the criticism of religion in the works of Ahmad Kasravi. Additionally, Tazik has co-translated some of the works of FathAli Akhundzadeh and Mirza Agha Khan Kermani into German.